mau về đây mở lớp thông dịch cấp tốc mùa hè nè

tiếng Mỹ dịch rao sao ?

-sống có hậu
- tình nghĩa dzo+. chồng
-nguòi biết điều
-tu tâm

xin đa tạ !

căng à, nho giáo mà đụng English mà dịch nghĩa chớ không dịch chữ đươc

dịch từ Nho giáo sang qua tiếng Mẽo là level cực cao chỉ có thầy Tu* mới trị được thôi bác 8

TuTu wrote:tiếng Mỹ dịch rao sao ?

-sống có hậu
- tình nghĩa dzo+. chồng
-nguòi biết điều
-tu tâm

xin đa tạ !

-sống có hậu > Live life with grace

- tình nghĩa dzo+. chồng > Holy Matrimony or Marriage Devotion
-nguòi biết điều > A reasonable person
-tu tâm > Being At Peace or Inner Happiness.

thanks anh Tư mucho !

sao nghe Marriage Devotion nặng nề quá anh4, có từ gì ít nặng nề chút ko

Rice wrote:sao nghe Marriage Devotion nặng nề quá anh4, có từ gì ít nặng nề chút ko

Muốn nhẹ thì ta có thể nói "mutually beneficial relationship"

Hỏng ấy mình nói là Marriage of Love (Mariage d'amour)