Re: Sim ui, dịch giùm 2 câu này

by Wenn Thu Jan 17, 2019 4:12 am

DamTc wrote:Câu mồi tôm là tệ nhát . Dạo sau này toi lười, cứ đem tôm trong tủ lạnh đi câu, có khi làm nguyen con, có khi cút nhỏ ra . rát it khi có con ma nào ăn . Toi lại khong có duyên cau cá sông hồ . Lần nào quăng xuóng cũng dích đá hay rễ cây . 10 lần quăng xuóng là 9 lần mất vốn, còn mọt lần thì đuọc huề vốn thoi

Kêu sis LX bày cho câu. Tệ hơn thằng Đậu
:ROFL

by Wenn Thu Jan 17, 2019 4:13 am

Chuột Cống wrote:Nằm say chiến địa nghỉ mà cười
Từ xưa mấy ai chinh chiến mà về

Hello Chuột Cống
:hello

by DamTc Thu Jan 17, 2019 5:06 am

Wenn wrote:
DamTc wrote:Câu mồi tôm là tệ nhát . Dạo sau này toi lười, cứ đem tôm trong tủ lạnh đi câu, có khi làm nguyen con, có khi cút nhỏ ra . rát it khi có con ma nào ăn . Toi lại khong có duyên cau cá sông hồ . Lần nào quăng xuóng cũng dích đá hay rễ cây . 10 lần quăng xuóng là 9 lần mất vốn, còn mọt lần thì đuọc huề vốn thoi
Kêu sis LX bày cho câu. Tệ hơn thằng Đậu

Đó là câu fresh water thoi . Còn câu biển tôi ngầu lám à .

by Wenn Thu Jan 17, 2019 5:15 am

Phải hong? Câu nàng tiên cá huh? :Giggling:

by DamTc Thu Jan 17, 2019 5:22 am

Wenn wrote:Phải hong? Câu nàng tiên cá huh?

Câu đêm lần nào cũng cầu mong tháy đuọc mọt nàng tiên cá xinh đẹp, mà chưa khi nào đuọc gặp hết Sim ui, dịch giùm 2 câu này - Page 3 978502053

by Wenn Thu Jan 17, 2019 5:27 am

Đây nè

Sim ui, dịch giùm 2 câu này - Page 3 20180816-071310

Sim ui, dịch giùm 2 câu này - Page 3 20180816-073053

by DamTc Thu Jan 17, 2019 5:31 am

Chị lộn ròi . Nó là bạn của em nàng tiên cá của tôi đó Lol

by Wenn Thu Jan 17, 2019 5:36 am

Cùng một nhà đó. Nàng tiên cá hoá thân làm người trước
:Giggling:

by Tu* Khoai Thu Jan 17, 2019 2:18 pm

Thế nhưng, các bài “Lương Châu từ”, trong đó có cả bài “Xuất tái” của Vương Chi Hoán hầu như đều bị mờ đi trước sự chói chang của bài “Lương Châu từ” của Vương Hàn:

“Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi,
Dục ẩm tỳ bà mã thượng thôi.
Tuý ngọa sa trường quân mạc tiếu,
Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi.”

Dịch thơ:

“ Bồ đào rượu ngát chén lưu ly,
Toan nhắp tỳ bà đã dục đi.
Say khướt chiến trường anh chớ mĩa,
Xưa nay chinh chiến mấy ai về.”

( Trần Nam Trân)

http://www.ninhhoatoday.net/vanky32-8.asp

by May4phuong Thu Jan 17, 2019 4:06 pm

Chuột Cống wrote:Nằm say chiến địa nghỉ mà cười
Từ xưa mấy ai chinh chiến mà về

Nằm say chiến địa mà cười
Xưa nay chinh chiến mấy người về đâu ?

by 8DonCo Thu Jan 17, 2019 4:08 pm

May4phuong wrote:
Chuột Cống wrote:Nằm say chiến địa nghỉ mà cười
Từ xưa mấy ai chinh chiến mà về

Nằm say chiến địa mà cười
Xưa nay chinh chiến mấy người về đâu ?

chuột cống làm thơ lục bát thành thơ thất bát mà cũng chớt quớt Laugh

by May4phuong Fri Jan 18, 2019 11:25 pm

Chuột Cống wrote:hihi tui vô tình dịch thơ thành từ ,còn ông Mây là dịch thành thơ .

Tui chưa đi Thailand mà ? Fight

by Wenn Fri Jan 18, 2019 11:54 pm

May4phuong wrote:
Chuột Cống wrote:hihi tui vô tình dịch thơ thành từ ,còn ông Mây là dịch thành thơ .

Tui chưa đi Thailand mà ?

Ông Mây

by Linhxa Sat Jan 19, 2019 12:45 pm

Wenn wrote:
DamTc wrote:Câu mồi tôm là tệ nhát . Dạo sau này toi lười, cứ đem tôm trong tủ lạnh đi câu, có khi làm nguyen con, có khi cút nhỏ ra . rát it khi có con ma nào ăn . Toi lại khong có duyên cau cá sông hồ . Lần nào quăng xuóng cũng dích đá hay rễ cây . 10 lần quăng xuóng là 9 lần mất vốn, còn mọt lần thì đuọc huề vốn thoi
Kêu sis LX bày cho câu. Tệ hơn thằng Đậu

Hum mm ông Mây tắm Chung với Sis LX không lol!

by Wenn Sun Jan 20, 2019 12:39 am

Tu* Khoai wrote:
Thế nhưng, các bài “Lương Châu từ”, trong đó có cả bài “Xuất tái” của Vương Chi Hoán hầu như đều bị mờ đi trước sự chói chang của bài “Lương Châu từ” của Vương Hàn:

“Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi,
Dục ẩm tỳ bà mã thượng thôi.
Tuý ngọa sa trường quân mạc tiếu,
Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi.”

Dịch thơ:

“ Bồ đào rượu ngát chén lưu ly,
Toan nhắp tỳ bà đã dục đi.
Say khướt chiến trường anh chớ mĩa,
Xưa nay chinh chiến mấy ai về.”

( Trần Nam Trân)

http://www.ninhhoatoday.net/vanky32-8.asp

Thanks bé Tư

Trọn bài hay lắm.
Lâu lắm rồi mới thấy lại chữ "mỉa" nằm riêng lẻ một mình mà vẫn hay lạ lùng, vẫn tròn nghĩa, tròn ý.
Bài dịch của TNT quá hay. Đúng là sư phụ.
Sim ui, dịch giùm 2 câu này - Page 3 775403390

Sim ui, dịch giùm 2 câu này - Page 3 775403390

by Sponsored content

nhomcho.forummotion.com