lamdzuyen wrote:

NhPhong wrote:

lamdzuyen wrote:

anh nói giống ý em quá

không có anh...bầu trời như không có nắng.
Không có em...giường chiếu như thiếu một chân.
Không có anh...đất trời như vô nghĩa.
Không có em...chim cánh cụt không muốn bay.( Uh cánh cụt thi lấy gì bay)
French fries without ketchup ( thiệt  vô vị )
Như vậy mới gọi yêu thương Cưng hí..hihi

phải nói đang yêu ai cũng sến thiệt

Sen la gi vay chi duyen?

LoveStory08 wrote:

lamdzuyen wrote:

NhPhong wrote:


không có anh...bầu trời như không có nắng.
Không có em...giường chiếu như thiếu một chân.
Không có anh...đất trời như vô nghĩa.
Không có em...chim cánh cụt không muốn bay.( Uh cánh cụt thi lấy gì bay)
French fries without ketchup ( thiệt  vô vị )
Như vậy mới gọi yêu thương Cưng hí..hihi

phải nói đang yêu ai cũng sến thiệt

Sen la gi vay chi duyen?

Sến nghĩa là Love ai phải nhiều vô chút...hihi

NhPhong wrote:

LoveStory08 wrote:

lamdzuyen wrote:



phải nói đang yêu ai cũng sến thiệt

Sen la gi vay chi duyen?

Sến nghĩa là Love ai phải nhiều vô chút...hihi

NhPhong wrote:

LoveStory08 wrote:

lamdzuyen wrote:



phải nói đang yêu ai cũng sến thiệt

Sen la gi vay chi duyen?

Sến nghĩa là Love ai phải nhiều vô chút...hihi

Sến là Corny...

Originally, Sến was derived from the common girl's name as Marise that most Vietnamese named themselves under the French Colonial period.  The name was so common that the elite society hated it and they began to ridicule the Marise name as "Sến" or Corny.

Tu* Khoai wrote:

NhPhong wrote:

LoveStory08 wrote:

Sen la gi vay chi duyen?

Sến nghĩa là Love ai phải nhiều vô chút...hihi

Sến là Corny...

Originally, Sến was derived from the common girl's name as Marise that most Vietnamese named themselves under the French Colonial period.  The name was so common that the elite society hated it and they began to ridicule the Marise name as "Sến" or Corny.

Interesting anh 4. Thanks nha!

Tui tưởng sến là "cải lương" là cheesy chứ. Tui có hay nghe Mary sến, bây giờ mới biết the original term là Marise.

Impatience wrote:Tui tưởng sến là "cải lương" là cheesy chứ.  Tui có hay nghe Mary sến, bây giờ mới biết the original term là Marise.

Cheesy or corny is literally the same meaning. Đúng là Việt nam mình hay gọi là "Mari Sến" chỉ những người ở xóm lao động gánh nước có tên đó ..

Mình mới Gú Gồ cho rỏ ý nghĩa của từ Sến mà ra .. Vậy theo mình giải thích trên thì Marise là không đúng ... Mời các bạn đọc bài viết theo link dưới đây .

https://www.saigonocean.com/trangNguyenTaiNgoc/NguyenTaiNgoc/sen.htm

Theo bài viết thì Sến là từ Maria Sến, hay tên của nữ diễn viên Maria Schell nổi tiếng thời thập niên 1960s ở Sài Gòn ..

Theo giáo sư, nhà ngôn ngữ học Cao Xuân Hạo: "Theo tôi, gốc của từ "sến" phải bắt đầu từ chữ "sen" trong nghĩa con sen, là đứa ở, con ở. Xuất phát của từ này ở miền Bắc, thời kỳ Pháp thuộc vào những năm 1930 - 1945; có thể xem là thời của Lý Toét và Xã Xệ, của văn chương Tự Lực Văn Đoàn. Từ "sen" đọc trại thành "sến" bởi sự khinh bỉ, là tầng lớp thấp, văn hóa kém. Còn nếu ứng dụng vào văn chương, nghệ thuật thì ám chỉ khẩu vị thấp hèn, ít có giá trị. Bàn riêng về chữ "sến" trong "nhạc sến", tôi nghĩ nghĩa gốc cũng vậy, không thay đổi nhiều lắm.

em ko đồng ý! cái gì sến là khẩu vị thấp hèn, sự khinh bỉ, là tầng lớp thấp, văn hóa kém. đúng là tào lao mà sến chỉ đơn giản là chéesy & cải lương thôi àh!

lamdzuyen wrote:em ko đồng ý!  cái gì sến là khẩu vị thấp hèn, sự khinh bỉ, là tầng lớp thấp, văn hóa kém.  đúng là tào lao mà sến chỉ đơn giản là chéesy & cải lương thôi àh!

agreed! sến theo chị hiểu là hơi cải lương, màu mè không liên can tới tầng lới giàu nghèo văn hóa chi cả .

hhehe, vậy Cải Lương tại sao cho là "Sến" hả bé Làm Dzuyên với bé Gạo ? Cải lương là một bộ môn nghệ thuật của người miền tây nam bộ . Đâu phải ai muốn hát cải lương là hát được ngon lành đâu . Bé Làm Dzuyên là gái miền tây Nam bộ nè, bé biết hát cải lương "sến súa" hông nè ? kakakakak

Đồng ý hay không nhưng đó là sự thật của xã hội Việt Nam, ở Sài Gòn của cuối thập niên 50s tới 60s . Sự phân biệt và khinh khi nó rất rõ vào thời đại đó .

anh 4,

ý em đồng ý là tại em lâu nay hiểu ý chử sến, còn c'ai origin chử nghĩa bắt đầu từ đâu, biết chết liền à :-) .
anh không nghĩ chử nghĩa cũng thay đổi à ? ngày nay em nghĩ người ta dùng chư sến là cải lương màu mè .

mà hỏi nè, anh qua đây cũng còn trẻ mà sau rành tie6'ng Việt quá, ngưỡng mộ !

Rice wrote:anh 4,

ý em đồng ý là tại em lâu nay hiểu ý chử sến, còn c'ai origin chử nghĩa bắt đầu từ đâu, biết chết liền à :-) .
anh không nghĩ chử nghĩa cũng thay đổi à ? ngày nay em nghĩ người ta dùng chư sến là cải lương màu mè .

mà hỏi nè, anh qua đây cũng còn trẻ mà sau rành tie6'ng Việt quá, ngưỡng mộ !

nhờ ở khu VN và coi phim bộ 

Bé Gạo nè,

Anh biết chứ . Chữ nghĩa và ý nghĩa thay đổi theo thời gian . 60 năm về trước thì ý nghĩa nó châm biếm và khinh miệt . Mà ngày nay thi chỉ là bình thường ..

Em có nghe qua "Hooked on Phonics" chưa ? hehehhehe anh là con mọt sách .. thích đọc và tìm hiểu ngôn ngữ Việt Nam ..

8DonCo wrote:


nhờ ở khu VN và coi phim bộ 

Truyện chưởng thì đúng hơn đó chú 8 .. Tui nhớ hồi năm tui học lớp 11. Lúc đó tui đâu có bạn bè người Việt đâu ..heheheh, toàn là chơi với tụi stoners da trắng mà thôi . Cái đùng cái tự nhiên trường tui bỗng nhiên có nhiều nguời Việt tới học rồi họ chế nhạo tui nhiều tiếng lóng lái Việt mà tui đâu có hiểu . Thế là tui mò đầu vô thư viện tìm sách Việt nam mà đọc . Lúc đó vốn liếng tiếng Việt tui đọc cũng vững cho nên càng đọc thì càng học thêm nhiều từ ngữ .

Tui ở nhà nói chuyện với con tui tiếng Việt và dạy nó ý nghĩa của những từ .

Hồi đó bác 4 phê được cần gì .... Mexican set, red hair, skunk, thái hay cần xịn buhda thái

ông 8: hahaha. Tui lúc học h.s chiều về là babysit cháu tui, 2 dì cháu tui coi phim, Chàng Độc Thân và Cô Hậu Đẹp, phim vui lắm, trời ơi, con cháu nó ghiền, coi đi coi lai, coi xong nó nói chuyê.n như Cô Hậu trong phim luôn!

a4: good for you!

lamdzuyen wrote:em ko đồng ý!  cái gì sến là khẩu vị thấp hèn, sự khinh bỉ, là tầng lớp thấp, văn hóa kém.  đúng là tào lao mà sến chỉ đơn giản là chéesy & cải lương thôi àh!

Cưng đồng ý với không đồng tình giải thích làm gì ...im lặng như A cho khỏe...hihi

mấy chuyện linh tinh câ ngàn vạn thứ...để đẩu cho thanh thản dung nạp những chuyện khác...

Uh muh Cưng ngồi im không nhút nhít đâu dc hí..hihi

NhPhong wrote:

lamdzuyen wrote:

NhPhong wrote:
cũng chưa chắc một khí đã nói hận và ghét rồi thì yêu dc gì nữa...hihi

nói Tui hận và ghét người đó vì còn yêu..thử đem 2 ngưói cho vô chung coi nhà sập không ..không biết yêu kiều gì..hihi

anh nói giống ý em quá

không có anh...bầu trời như không có nắng.
Không có em...giường chiếu như thiếu một chân.
Không có anh...đất trời như vô nghĩa.
Không có em...chim cánh cụt không muốn bay.( Uh cánh cụt thi lấy gì bay)
French fries without ketchup ( thiệt  vô vị )
Như vậy mới gọi yêu thương Cưng hí..hihi

Cho ké .... mượn chử dài câu ...

Không có anh ... Ngày buồn như vạn cổ ...
Không có anh ... Đêm dài thêm nỗi nhớ ...
Không có anh ... Trời sang Đông lạnh lẽo lá cô đơn ...
Không có anh ... Gió lạnh về tê tái hồn em .