mấy nhỏ cháu tui, sanh đẻ bên này hay qua đây từ rất nhỏ ảnh hưởng âm điệu miền Trung "dàng" 
nhỏ cháu tui có đứa con gái năm nay học lớp 1, nó dạy con tiếng Việt 'yellow = màu dàng"

con gái nó lên trường khoe với nhỏ bạn người Việt yellow = dàng ..
ai dè gặp nhỏ bạn người Bắc bị con bé chỉnh lưng quần "not dàng but vàng" 


group texed mà cười đau cã bụng ..

tui còn xai, huống chi con nít, cho nên tui cũng sợ viết tiếng Việt. Hong chừng một trong mấy chử này hong đúng

Người Nam cũng phát âm 0 chuẩn cho nên viết sai chính tả tá lả.

BM - là sai, chứ 0 phải xai!

bác Broke - tui nói chữ  "vàng" nghe ngượng ngượng tại phải bẻ chữ d thành v ..


sis Gà - kê cho OX nghe, ổng cưòi lăn luôn ..người Bắc họ phát âm rõ hơn mấy miền khác ..miền Trung bi nẩu, nên phát âm nhiều từ sai 

cũng vui, 2 thằng cháu họ tui cãi nhau cái vụ cây viết và cây bút

lỗi 2 tại 2 cha tụi nó 

oh, thank you ga

nhỏ bạn nhỏ cháu khoe my mom name Hoa, Hoa is flower ..

con nhỏ cháu quên sao về nhà hỏi nhỏ cháu .."Phung said her mom name flower?  what's flower in Vietnamese"  nhỏ cháu kêu "qua" 

BrokeAssMillionaire wrote:tui còn xai, huống chi con nít, cho nên tui cũng sợ viết tiếng Việt. Hong chừng một trong mấy chử này hong đúng

Sai chớ không phải "Xai"

Chữ dấu ngã chớ không phải "chử" dấu hỏi .

nhiều cái để cho mấy bé chỉnh lưng quần lắm 

nhà tui có người tên Hoà, tui toàn kêu " anh Quà" 

nhatrangdep wrote:nhỏ bạn nhỏ cháu khoe my mom name Hoa, Hoa is flower ..

con nhỏ cháu quên sao về nhà hỏi nhỏ cháu .."Phung said her mom name flower?  what's flower in Vietnamese"  nhỏ cháu kêu "qua" 

Nó nói "qua" còn đỡ hơn là nó nói "bông" ...

Nói tới hoa, mình dị ứng bắc kỳ 2 nút hay nói là "đốt pháo hoa" .. Người ta là Pháo Bông mà cứ "pháo hoa" miết .

em cũng hay dùng chữ bông 

hồi xưa dân miền Nam không dám xai chữ "hoa" xài chữ bông cho nó lành

mà phải công nhân người Băc họ tuyên truyền giọng họ mạnh 

nhà có 2 bà dâu Bắc, bà chi dâu với nhỏ em dâu ..

2 đứa con nhỏ em dâu, từ nhỏ đến 8-9 tuổi ơ trung với má, thằng em với bên này nhiều mà giờ 2 đứa nói giọng Bắc hết 
còn 2 đứa con gái bà chị dâu cũng vậy luôn ..

Tại giọng Bắc dễ học hơn,  thằng Chris nó nói giọng Nam phải take time

Dáo diên dà dề dườn

Đố thằng Tây nào mới học tiếng Việt mà hiểu

My younger SIL sang Mỷ lúc còn bé và cũng ít khi đọc sách báo VN cho nên nói tiếng Việt được nhưng đọc thì 0 rành lắm. Có lần our older SIL & her husband threw an Anniversary party lúc cắt bánh ảnh tặng cho BX cái thiệp và quà. Nhỏ em chồng lanh chanh dành đọc cái thiệp và đọc câu đầu tiên:

"Mổi lần anh ngủ với em..." làm cả party cười ầm lên hết. Ảnh viết là "mổi lần anh nghỉ tới em" vậy mà nó đọc sai cho nên bây giờ lâu lâu we brought up that story again để chọc nó!

Hồi xưa mỗi lần mình qua nhà cậu mình lúc đi về thì mình nói thôi cháu đi dề . Cậu mình hỏi đi đâu ? Là mình biết ổng sửa mình nên nói đi về.

Vậy, người miền Nam phát âm sai nhiều nhứt héng, nhưng họ viết đúng chính tả là tốt rồi. Tui không thích nghe giọng Nam phát âm sai CH và TR, bữa kia coi youtube thấy cô kia kêu: con châu kìa! Tui khưng lại 1 chút rồi mới hiểu có nói gì.

Cuom wrote:Vậy, người miền Nam phát âm sai nhiều nhứt héng, nhưng họ viết đúng chính tả là tốt rồi. Tui không thích nghe giọng Nam phát âm sai CH và TR, bữa kia coi youtube thấy cô kia kêu: con châu kìa! Tui khưng lại 1 chút rồi mới hiểu có nói gì.

chính vì họ phát âm sai (biết nhưng quen rồi sao  ) nên họ viết chính tả rất đúng đó nhe , miễn bàn mấy người người mù chữ

cũng như người ngoại quốc học chữ Việt, họ nói không giỏi chớ họ hiểu đúng nghĩa hơn người Việt  người Việt nói chớ nhiều khi không biết mình nói gì tại nói theo thói quen

Cọp - xóm Đẹp thì về = dìa 

giờ vẫn còn dìa chớ hem có vụ về 

hồi vô Củ Chi, bị chọc quê hoài "thưa cậu ba con đi dìa" ..mấy nhỏ em cứ chọc "dìa, dìa" 

mà dân Củ Chi nói giọng đớ đớ như bị ngọng vây mà cũng ráng chọc dân Miền Trung 


cách đây 1 tháng đi chùa làm công quả, ngồi rửa rau ..cái cô kia, ngồi xuống phụ 
2 bà bắt đầu 8, cô kia nói "cháu người Nhe Treng phải hôn?" mấy chục năm qua đây mà cũng nhận ra giọng
mình trả lời "dạ đúng, cô người Quãng phải hem"

cái cô cười "ừa, nghe giọng là biết gùi, Quẽng Nem Đè Nẽng chính gốc, nói ra là biết" 

hồi còn ở VN , tui ở miền Tây cũng nghe mấy bà già nói "dìa, mần" , tui nghĩ là tiếng của mấy người xưa ở miền Tây, sau nầy biết là dân miền Tây có gốc từ miền Trung đi vào, chữ "mần" là "đặc sản" của dân Quảng Nam