8DonCo wrote:

TuTu wrote:Vậy mostly ngoài đời Ga\ nói chuyen voi ox và con bang tieng Mỹ không ?

Tui nghĩ bả xài thịt ba rọi

mà thịt ba rọi xào mắm ruốc hay thịt ba rọi chấm nước mắm ?

8DonCo wrote:

thì giống như bây giờ TuTu mà về Việt nam mà nghe tiếng Việt thì bảo đảm là không hiểu hoặc hiểu lờ mờ xong rồi phải tự dịch ra tiếng Anh trong đầu cái rồi dịch ra lại tiếng Việt của trước năm 1975 để hiểu tiếng Việt của năm 2023.  Mình là người đã từng làm như vậy .

Cái khổ của em là , nếu về bên đo' bị lờ mờ thì chịu tran thôi chứ dịch ngược qua tiếng Anh em dich.đâu nổi :hihi:[/quote]

thì dich ra tiếng Việt mà kiểu Mỹ , half half  [/quote]



Hmm.... Ai kêu tui đó ..... Hahahahahahahahaha..... Không biết cô bé Michi bây giờ ra trường chưa cà ????....

8DonCo wrote:

Tam là ba, nguyệt là trăng ... là 3 lần trăng = 3 tháng , tiếng Anh là Quarter, ngày xưa VN tính theo âm lịch khi dương lịch chưa vào VN

Hmm..... "Tam Cá Nguyệt" => Tam = ba... nguyệt = trăng ..... Ủa còn chữ "Ca'" đi đâu mất rồi ...... thôi thì .... cá = con cá....... Ghép lại ...... là ba con cá mặt trăng .......

Tu* Khoai wrote:

8DonCo wrote:

Tui nghĩ bả xài thịt ba rọi

mà thịt ba rọi xào mắm ruốc hay thịt ba rọi chấm nước mắm ?

Hmm.... Đừng quên còn nhiều món ba rọi nữa....... Như ba rọi quay, ba rọi nướng, ba rọi chiên nước mắm...... Thôi ai ba rọi thì...... Chắc Ngáp tui cũng ba rọi luôn....... ý lộn là bốn rọi ..... vì còn biết chửi và chửi cũng là 1 thứ tiếng mà Ngáp tui ít dùng ..... Hahahahahahahahaha.... Until then.... Good Luck.....