Hai từ mới của Vietnam sau đây:

Bác sĩ lâm sàng
Nghề tiếp thị

Nếu vấp phải những từ tối nghĩa khác, sẽ hỏi thêm. Xin cám ơn.

Theo tui hiểu bác sĩ lâm sàng là khám tổng quát, khám trước khi giới thiệu đi bác sĩ chuyên môn. Tương đương với general physian bên Mỹ.

Nghề tiếp thị như Sales bên này, đi chào hàng, giới thiệu và bán hàng.

Nghe lâm sàng giống như chơi chứng khoáng : ), bác sĩ gia đình nghe là biết Family Doctor khám tổng quát

Tiếp Thị nghe makes sense, nghe dân tiếp thị là biết họ làm nghề bán hàng quảng cáo hay sales marketing

Lâm là gần,
Sàng là giường
Lâm sàng là gần giường
Còn từ nay mới tréo cằng ngỗng:
cận lâm sàng.
Lâm cũng gần, cận cũng gần. Vậy cận lâm sàng là cái quái gì

Torpedo wrote:Lâm là gần,
Sàng là giường
Lâm sàng là gần giường
Còn từ nay mới tréo cằng ngỗng:
cận lâm sàng.  
Lâm cũng gần, cận cũng gần.  Vậy cận lâm sàng là cái quái gì

tại bác dịch sát nghĩa quá  

chữ nầy có lâu rồi mà không có thông dụng chỉ có dân y khoa biết, bây giờ mới phổ biến

Torpedo wrote:Lâm là gần,
Sàng là giường
Lâm sàng là gần giường
Còn từ nay mới tréo cằng ngỗng:
cận lâm sàng.  
Lâm cũng gần, cận cũng gần.  Vậy cận lâm sàng là cái quái gì

Cận lâm sàng.

Chị dịch cho nà ....

Cận là nhìn khg thấy rõ ,
Lâm là gần .
Sàng là đất .
Túm quần cột áo nôn na là Tây Ninh cận khg thấy rõ nên chui dưới sàng nhà ở dưới giường gần hơn thấy rõ hơn .... Coi con vợ ngũ với ai .... Ai vè vợ ngũ với con trai cưng .

Hahahhahaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa .

Cám ơn tất cả đã trả lời. Cả ngày nay tui bận bù đầu, làm tới giờ mới bớt đươc 1 chút vì hôm thừ 6 system của hãng bi down, việc ứ đọng hôm nay phải làm dồn dập cho xong.

Bác sĩ lâm sàng mới đầu tui tưởng là bác sĩ làm trong nhà xác, vì lâm là lâm chung, sàng là giường.
Nghề tiếp thị tui tưởng nghề chào hỏi khách hàng, như receptionist bên đây vậy.

Từ mới nhiêu khi tối nghĩa, hay tại cái đầu mình tối? Ối vời ơi!