8DonCo wrote:

Tui gú gồ thì nó dịch là China mà chú 8 ? Sao chú ra "middle school" hay vậy ?

Rice wrote:thank you anh 4, vậy là ulcer, để đi google coi bịnh này là ra sao

Anh mới coi lại thì nhẹ nhẹ thì gọi là heartburn hay acid reflux .. Còn nặng hơn chút thì thành ulcer.

Tu* Khoai wrote:

8DonCo wrote:

Tui gú gồ thì nó dịch là China mà chú 8 ?  Sao chú ra "middle school" hay vậy ?

ai biết đâu

Google Translate nó dịch đàng hoàng nhe


https://translate.google.com

1 câu hỏi dịch ra tiếng Anh :

-ghét của nào trời trao của đó ...

xin cám ơn .

TuTu wrote:1 câu hỏi dịch ra tiếng Anh :

-ghét của nào trời trao của đó ...

xin cám ơn .

mấy câu châm ngôn hay slang làm sao dịch được , culture khác nhau

TuTu wrote:ok vậy chị Gạo làm substitute teacher nhé ,
move anh 8 lên ban hội đồng ...I mean ban thầy cô giáo . Vị chi mình có 1 cô ( cô Gà )và 2 thầy : thầy Tu* và thầy Tám .

ai có câu hỏi gì từ Việt sang Anh hay Anh sang Việt xin post vào đây .

Khai trương lớp nè.


Úp sọt = ?

-  Đồng thanh tương ứng, đồng khí tương cầu = ?

-  Tình yêu là mù quáng = ?

-  Cây ngay không sợ chết đứng = ?

-  Nói một đường làm một nẻo = ?


-  Của rẻ là của ôi = ?

- Học trước trả sau = ?

tình yêu là mù quáng : love is blind.
của rẻ là của hôi : you pay for what you get .
đồng thanh tương ứng đồng ý tương cầu : meeting of the minds

cây ngay không sợ chết đứng ---> straight tree not afraid of a standing death

from Google.com

Coi lại câu của rẻ là của ôi ( Ôi chứ không phải hôi, hai chữ này khác nghĩa ). You pay for what you get hình như không ổn. Học trước trả sau dịch làm sao?

. Khi mình dịch thỉ không phải chỉ cần đúng ý là được mà cần nói lên được từ ngữ của tiếng Việt, nghĩa là nói ra chữ tượng hình, bỏ dịch từ ngữ Việt như Google dịch là không xong. Nếu nhờ Google dịch thì mở lớp dịch ở đây làm chi . Mở lớp dịch là để dịch hay hơn cái máy Google.

8DonCo wrote:tiếng Việt không rành , tiếng Anh không giỏi, làm thầy chắc là "làm ngu" học trò 

Tui thấy bác 8 chịu khó đọc tin tức này nọ nên tiếng Việt rành hơn tui. Có nhiều từ bên VN tui đọc 0 hiểu ý nghỉa luôn.

TuTu wrote:1 câu hỏi dịch ra tiếng Anh :

-ghét của nào trời trao của đó ...

xin cám ơn .

Become what you hate

What goes around, comes around

Rice wrote:câu hỏi đầu tiên: đau bao tử tiếng Mỹ là gì các bác, bac' google nói stomachache và mình chỉ ngồi cười

Stomach ulcer???

Có những chữ tiếng Việt rất tối nghĩa hay rộng nghĩa như chữ đau bao tử có vẻ nói chung chung

sẳn trở lại cái chữa tuyệt chủng và tiệt chủng, trong tự điển VN thì họ xài chữ tuyệt chủng mà tui thấy nó sao sao, người đầu tiên chế ra chữ nầy tui thấy không ổn , nó có vẻ như là 1 điều tốt như "tuyệt vời" , thật ra tui thích chữ tiệt chủng hơn , I know I am going against the odd

cai'chữ "tiền lì xì " co' the same as " tiền tip "không ?
hơi khác nhau chút phải hong ?

TuTu wrote:cai'chữ "tiền lì xì " co' the same as " tiền tip "không ?
hơi khác nhau chút phải hong ?

khác xa chớ sao chút chút, lì xì là tiền tặng may mắn đầu năm, tiền tips là any time in the year for the service  

lì xi`, dĩ nhiên khác tips chứ, li xì ko cần service, tip phải phục vụ mới có tip à

@ anh 8, nhièu khi em thay ntguoi` ta dùng chữ " lì xì " coi như dạng " quà cáp ", " đút lót" nữa đó

@ chị Rice : ok chị .

TuTu wrote:@ anh 8, nhièu khi em thay ntguoi` ta dùng chữ " lì xì " coi như dạng " quà cáp ", " đút lót" nữa đó

tại họ muốn "né" chuyện "nhạy cảm" 

Hình như sau 1975 ở VN có dùng chữ lì xì, tiền lì xì***với ý nghĩa khác 0 chỉ dùng cho đầu năm lì xì tiền để đem lại may mắn.

***Ý nghĩa lì xì dùng sau 75 ở VN cũng có nghĩa là tặng, tặng thêm, cho, biếu...nhưng cách dùng ý này 0 được coi là ý nghĩa chính thức (trong từ điển)